Er alt, hvad vi ser og er,
bare en drøm i en drøm?
11:55.
Næsten midnat.
Der er tid til en historie mere.
En historie mere inden kl. 12,
så vi kan holde os varme.
Om fem minutter
er det den 21. april.
For hundrede år siden, den 21. april,
drev et lille skib mod land
ud for Spivey Point.
Pludselig væltede tågen ind over dem
i natten.
I et øjeblik kunne de end ikke se
en fod frem.
Men så så de et lys.
Min gud, det var et bål på stranden.
Stærkt nok til at trænge igennem tågen.
De havde kurs direkte mod lyset.
Men det var et lejrbål, ligesom det her.
Skibet blev knust mod klipperne.
Skroget blev delt i to.
Masten knækkede som en kvist.
Og vraget sank med alle mændene om bord.
På bunden af havet
lå Elizabeth Dane med sin besætning,
deres lunger var fyldt med saltvand,
deres øjne var åbne og stirrede ind i mørket.
Over dem lettede tågen lige så pludseligt, som den var kommet,
trak sig ud på havet
og vendte aldrig tilbage.
Men det fortælles af fiskerne,
og deres fædre og bedstefædre,
at når tågen vender tilbage til Antonio Bay,
vil mændene på bunden af havet
ud for Spivey Point
genopstå fra de døde
og lede efter det lejrbål,
der ledte dem mod deres mørke, kolde død.
Kl. 12.
Den 21. april.
TÅGEN
Klokken har lige rundet midnat.
Jeg hedder Stevie Wayne,
og jeg er din vært indtil kl. 1.
Jeg er færdig, fader.
Tak, Bennett.
Jeg har ikke brug for dig før kl. 4 i morgen.
Okay, sir.
En drink, så du kan holde varmen på vejen hjem?
Nej tak, fader. Må jeg få min betaling?
Kom kl. 6 i stedet for kl. 4 i morgen.
Okay, sir.
Hallo?
Fader Patrick Malones optegnelser 1880
Den 30. april Timen fra midnat til kl. 1 tilhører de døde.
Herre, fri os fra det onde.
Det er 16 grader udenfor,
og lad mig være den første, der ønsker Antonio Bay tillykke.
Vi fylder 100 år i dag.
Meteorologen prøver at ødelægge det.
Han siger, der måske kommer regn i aften.
Her, hvor jeg sidder, er himlen skyfri.
Jeg tror, meteorologen har arbejdet for meget.
Men jeg bliver her en time mere for at se, om han har ret.
og jeg inviterer også jer til at blive.
Der er en kutter, der er løbet på grund østpå i bugten. Slut.
Global 1X. Kutterens navn er Lady Belle Paciñc.
Serienummer 024KL596. Slut.
Global 1X5. Lady Belle Pacific er sødygtig. Ingen større skader.
Send en slæbebåd. Jeg er en kvart sømil fra sener-hotellet. Slut.
Dette er KAB, Antonio Bay, Californien.
Seks minutter over midnat.
Jeg har ikke hørt fra meteorologen, så jeg ved ikke, om regnen kommer.
Men det er fuldmåne, og der er ingen skyer på himlen.
Jeg hedder Stevie Wayne, og hvis du ikke har andet at lave nu,
er jeg her og spiller musik indtil kl. 1.
Hold radioen tændt, selvom du har andet at lave,
så skal jeg underholde dig.
Okay.
Hej. Hvor langt skal du?
- Til den anden side af byen. - Godt nok.
- Klarer du den? - Ja. Tak.
En slurk?
Tak.
Jeg har aldrig før tomlet.
Jeg vil passe godt på.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Er du underlig?
Ja, jeg er.
- Jeg er underlig. - Du er underlig.
Godt. Den foregående var så normal, at det var modbydeligt.
Han samlede mig op i Santa Barbara. I Carmel ville han gifte sig med mig.
Ja. Jeg troede ikke, du havde tomlet før.
Ikke før sidste uge.
Du er den 13., jeg kører med.
Underlig og uheldig.
Vi får se.
- Er du okay? Er du sikker? - Ja.
Hvad fanden var ...?
Klokken er 12 minutter over midnat, jeg hedder Stevie Wayne.
- Lad os komme væk. - Indtil kl. 1.
Jeg sidder højt oppe i KAB-fyret på Spivey Point.
Hvis du har glemt det: det er den 21. april,
så tillykke til Antonio Bay.
Der er planlagt en fødselsdagsfest i aften.
Så hvis du er så spændt, at du ikke kan sove,
så bliv oppe sammen med mig,
så underholder jeg dig.
Eller også gør jeg ikke.
- KAB. - Hej, skat.
Hej, Dan, hvad så?
Føler du dig ensom? Er der noget, jeg kan gøre ved det?
Jeg er aldrig ensom. Jeg troede, du havde fri kl. 8.
Jeg byttede vagt, så jeg kan komme med til festen.
Kommer du?
Indtil jeg kan lokke en anden til Antonio Bay, er jeg her.
- Dag og nat. - For meget arbejde.
Sådan er det, når man ejer en radiostation.
Sig, hvorfor du ringede, ellers lægger jeg på om 15 sekunder.
- Vil du have noget at tale om? - Hvad som helst.
Jeg har en position på en trawler ca. 14 sømil ude,
den heder Søgræs.
Jeg kan se noget- det ligner en tågebanke.
Den er ca. 23 sømil ude og bevæger sig i deres retning.
Tak. Det er stof til cirka 10 sekunder.
Jeg skal i luften. Farvel.
Skib ohøj. Dette er KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne her, jeg sender en besked ud på havet.
Til mændene på Søgræs, 14 sømil ude:
Hej med jer - hold øje med tågebanken,
der nærmer sig fra øst.
Mens I venter, så slap af med mig,
mens jeg spiller denne sang fra Coupe De Villes,
jeg tilegner den til jer.
Hende ville jeg gerne møde.
Jeg så hende hos købmanden en dag. Hun er lækker.
Hun er skør. Der er ingen tågebanke derude.
- Hvad ved du om hende? - Hun ejer fyret.
- Det ved jeg. - Hendes søn spiller baseball.
- Så hun er mor? - Jeg troede, du var lykkeligt gift.
- Ikke så lykkeligt. - Der er ingen tågebanke derude.
Der er en tågebanke derude.
Okay. Jeg er fuld nok. Lad os komme i sving.
Okay.
Al, kom her.
- Giv ham en hånd. - Kom her.
Hvad var det?
Kom her.
Hvad var det?
Det er en generator.
Det er væk. Der var et skib derude lige før.
Lyt.
- Ingenting. - Lyt.
Hvem der?
Hvem er det?
Det er lige ved siden af os.
Det er stod, Al. Det er et skib.
Det er et stod skib.
Hvad er der sket? Blev du våd?
Klokken er 12:43,
jeg har fire numre på stribe til jer
her på KAB.
Ikke andet end vand, Stevie.
Men det er bedre en Chicago.
KAB.
Jeg kunne godt lide, det du sagde, men det var faktisk løgn.
Tågebanken har bevæget sig vestpå, sikken langt uden om skibet.
Mine apparater må være i stykker, de siger, vinden blæser stik øst.
Hvilken slags tåge kan bevæge sig mod vinden?
- Jeg er din. - Jeg ved ikke, om jeg vil have dig.
- Du er bare en stemme i telefonen. - Du er bare en stemme i radioen.
Vi ville være et perfekt par.
Hvis jeg må invitere dig ud i aften, skal jeg bevise det.
Beklager, Dan. Jeg ønsker mig kun en stemme i telefonen.
Okay, mystiske kvinde.
Godnat.
Ikke dårligt.
Jeg begyndte for en uge siden i San Diego.
Oppe ad kysten, fem tegninger om dagen.
Hvis jeg sælger dem for fem dollars stykket i Vancouver, bliver jeg rig.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvad hedder du?
- Elizabeth. - Nick.
Dav, Nick.
Hej.
Kommer du fra San Diego?
Du sagde: "Må jeg spørge dig om noget?"
For mig betyder det én ting. San Diego er to ting.
Pasadena
og en masse penge.
Jeg kunne ikke gøre det, jeg gerne ville.
Hvad vil du gerne?
Det ved jeg ikke.
Det er okay. Det ved jeg heller ikke.
Den der vil jeg gerne have. Må jeg købe den?
Den er gratis.
Klokken er præcis ét.
Det er tid til, at jeg slutter.
Så hav det godt indtil kl. 6 i morgen tidlig, hvor KAB vender tilbage,
jeg hedder Stevie Wayne,
og jeg ønsker dig en god nats søvn.
Mor!
Mor, Vågn op. Se hvad jeg fandt.
Andy,
jeg elsker dig.
Nogle gange er du virkelig irriterende.
Se, Mor.
Først var det en guldmønt, så blev det til et stykke træ.
- For eksempel nu. - Men se, Mor.
Godmorgen, Andrew. Var det sjovt i går?
Ja. Gamle Mr Machen fortalte os spøgelseshistorier.
Sagde du tak til Mrs Kobritz, fordi hun kørte dig hjem?
Ja. Mor. Må jeg få en burger og en cola?
- Efter frokost. - Okay.
Jeg går ud og leder efter en mere. Måske finder jeg en guldmønt.
- Hvor fanden er han? - Han sejlede ud herfra kl. 4.15 i går.
- Siden har jeg ikke set ham. - Jeg sagde 7.30.
- Al, hvis jeg var... - Har du ringet til kystvagten, Hank?
- De er sikken fulde. - Den slags gør han ikke.
- Han gør hvad som helst. - AI og jeg drak os tit fulde,
men aldrig så fulde, at vi ikke kunne sejle tilbage.
Han er for god en sømand til at blive på havet uden at fortælle det.
- Du lyder som hans kone. - Bare hans ven.
Du bekymrer dig for meget.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil bede Ashcroft kigge efter Søgræs.
- Hvem er Ashcroft? - En, der skylder mig en tjeneste.
- Må jeg komme med?
Skal du ikke videre til Vancouver?
En dag.
ANTONIO BAY FEJRER SIN FORTID
Sheriffen kører i sin egen bil.
Borgmesteren og hans kone skal hentes kl. 6:45
og køres til talerstolen.
Så holder borgmesteren, sheriffen og jeg taler.
Har du mine noter?
Så deler vi lysene ud og begynder optoget.
Så går jeg hjem og sover.
Jeg er næsten bange for at kigge...
Tja...
- Slet ikke dårligt. - Et kunstværk.
Sandy, vær civiliseret over for mig de næste fem timer, det er alt, jeg beder om.
Har du bestilt lys? Hvilken tanke.
- Et lys-optog uden lys. - Det er klaret.
- Og reklamematerialet, har du... - Er klaret.
Du kan være dødirriterende, men uden dig mistede jeg fatningen.
Tak, Mrs Williams.
...Spivey Point.
Siden kl. 1:57 i dag
har Søgræs ikke svaret på radiokommunikation.
Kystvagten har begyndt en eftersøgning syd fra Whately,
ved Arcom-revet,
og burde være i Spivey Point-området om cirka en time.
Jeg gentager denne meddelelse fra kystvagten.
Hold udkig efter Søgræs,
en 30-fods trawler,
sidst set omkring 14 sømil øst for Spivey Point.
Hvis du ser fartø jet, så kontakt straks kystvagten.
Må jeg spørge om noget?
- Er det altid sådan her? - Det er altid forskelligt.
- Du er bekymret, ikke? - Jo.
Havet kan være barsk.
Der.
Hvis jeg kan komme igennem talerne uden at gabe...
- Jeg kunne ikke sove i nat. - Var du for spændt?
AI tog ud i sin båd i går aftes og kom ikke tilbage.
- Han er stadig ikke tilbage. - Mrs Williams.
Kystvagten siger, han måske har haft maskinproblemer.
De sagde, jeg ikke skulle bekymre mig. Han havde brokket sig over båden.
- Du burde tage hjem. - Det er det sidste sted, jeg vil være.
Min hund gøede fra kl. 12 til kl. 6 i nat.
- Hvad skete der? - Den knurrede ud mod havet.
Hvad skal det betyde? Min hund bliver helt vild og gør ud mod havet.
Jeg høne kirkeklokkerne ved midnat,
og pludselig gik min bilalarm i gang uden grund.
- Virkelig? - Den vækkede hele nabolaget.
Der sker ingenting i 100 år, og så går alt galt en enkelt nat.
Al?
Tag også den her line.
Al! Tommy!
Dick!
Kabyssen og styrrummet er tomme.
Måske har nogen samlet dem op.
Der er vand i generatoren.
Men dækket er knastørt.
Der er min næste projekt.
Restaurering af Morgan Town kirkegård.
- Det er et historisk sted, vores forfædre... - Det er dyd.
Hvad så? Byen bør være stolt over sine forfædre.
Men det er svært at engagere folk i lokale projekter.
- Skaf beregninger til næste møde. - Ja.
Du er den eneste, der kan få "ja" til at lyde som "rend mig".
Ja.
Bed til, at han ikke er fuld.
Ikke et godt tegn.
Fader Malone.
- Hallo? - Endnu et dårligt tegn.
Kig i studerekammeret, så kigger jeg derhenne.
- Jøsses. Undskyld, fader. - Undskyld, Mrs Williams.
- Mrs Williams... - Er du okay?
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig.
Fader Patrick Malones optegnelser 1880
"Den 9. december."
"Jeg mødtes med Blake for første gang her til aften."
"Han stod i skyggen, så jeg ikke kunne se hans ansigt tydeligt."
Hvilken afskyelig plage dette er.
"Han er en rig mand, som der hviler en forbandelse over:"
"Men han prøver at forbedre situationen for sig selv"
"og sine kammerater i kolonien."
Alle instrumenterne er i stykker. Glasset er ødelagt.
- Minder det dig om noget? - Om det i nat,
i din bil.
Termometeret er i stykker.
Kviksølvet viser minus otte grader.
Der har ikke været vand her, men noget andet frygteligt koldt.
"Den 11. december. Blakes forslag er enkelt."
"Han vil flytte fra Tranzier Island"
"og flytte hele kolonien op lige nord for os."
"For en del af sin formue har han købt"
"et skib ved navn Elizabeth Dane"
"og beder om tilladelse til at slå sig ned her."
"Jeg føler både medfølelse"
"med denne stakkels mand"
"og afsky ved tanken om at have en koloni af udstødte"
"mindre end to mil herfra".
Det er rustet fast på væggen.
Den var tændt.
- De drak en masse øl i går. - Det gør de hver aften.
Hvordan er det?
Rummet begynder at snurre rundt...
Jeg mener at fiske.
- Man fisker. - Det eneste jeg ved om at fiske er,
at man bruger en masse orme.
Saltvand.
Skibet blev gjort rent for to dagen siden,
og nu er det som om, det har været under vandet.
"Den 20. april. Vi seks mødtes her til aften."
"Fra midnat til kl. et"
"planlagde vi Blakes og hans kammeraters død."
Jeg siger til mig selv, at vi kan bygge en kirke for Blakes guld,
og at vores lille boplads kan blive en by,"
"men det mildner ikke den rædsel, jeg føler"
"ved at være medskyldig i mord."
Hvad nu?
Vi venter på kystvagten.
- Undskyld? - For hvad?
Efter du samlede mig op er tingene gået galt.
Uret, ruderne, der gik itu, den underlige fyr uden for døren i går.
- Det er ikke din skyld. - Jeg ved ikke.
Der sker ting for mig.
Jeg bringer ulykke.
Jeg tror ikke på den slags.
Jeg tror ikke på særlig meget.
Men engang skete der noget.
Min far var fisker.
Han havde en trawler i Whately Reef.
Sent en nat var han på vej ind,
han var på den anden side af revet, nær Spivey Point.
Han så op mod vinden
og så en brig sejle
lige mod sig.
Han kaldte over radioen. Der var intet svar.
Intet bevægede sig på dækket,
men skibet holdt sin kurs.
Min far og to af hans folk gik om bord på briggen -
Resa Jane.
Der var ingen om bord.
Der var mad på bordet og en rygende varm kop kaffe,
men tinkoppen var rustet fast til bordet.
Og så fik min far øje på noget.
En guldmønt,
præget i Spanien i 1867.
Min far samlede den op, kom den i sin jakkelomme,
lynede den til, kom hjem,
fortalte os historien.
Så lynede han lommen op for at give mig mønten.
Den var væk.
Jeg tror, jeg tager til Vancouver nu.
"Den 21. april. Det er gjort"
"Blake fulgte vores falske ild på kysten,"
"og hans skib knustes mod klipperne ved Spivey Point."
"Vi fik hjælp af en sælsom tåge, der kom som sendt fra himlen,"
"selv om Gud ikke havde del i vores handlinger den aften."
"Blakes guld bliver bjærget i morgen,"
"men må Herren tilgive os det, vi har gjort"
Jeg kunne ikke læse mere.
Din bedstefar havde ordet i sin magt.
Festen i aften er en parodi.
Vi ærer mordere.
Side et, KAB-reklamemateriale og introduktioner.
Mere musik fra toppen af verden.
KAB 1340.
33.
KAB 1340.
57.
Fra toppen af verden.
Fantastiske 1340.
KAB Antonio Bay.
31.
Fra toppen af verden, fantastiske 1340,
den rare lyd af KAB,
Antonio Bay, Californien.
54.
KAB 1340.
31.
Lyden af brændingen ved Antonio Bay.
KAB 1340.
39.
Fantastiske 1340.
KAB, Antonio Bay.
Mere musik fra toppen af verden.
KAB 1340.
E-S-T et elleve B.
Anden optagelse.
Fra toppen af verden, fantastiske 1340.
KAB, Antonio Bay.
Fader, hvor fandt du den der?
Min bedstefar skjulte sine synder i muren.
Hvornår fandt du den?
I går nat, lige efter midnat. Hvilken forskel gør det?
Det er samme tidspunkt, som alt gik galt i resten af byen.
Det tidspunkt, hvor de seks sammensvorne mødtes.
- For 100 år siden. - Det er ved at blive sent.
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det her.
Vil du give din velsignelse i aften, fader?
Der hviler en forbandelse over Antonio Bay.
Er det et nej?
Måske gør det ingen forskel.
Vi går nu.
Er du okay?
Jeg ringer til dr. Thayden og beder ham kigge forbi.
Jeg tror, du tager det her altfor alvorligt.
Vi er alle sammen forbandede, Mrs Williams.
Os alle.
1340.
KAB.
44.
Den rare lyd.
Fantastiske 1340.
KAB.
45.
Fra toppen af verden,
fantastiske 1340.
KAB.
Antonio Bay, Californien.
46.
Noget, man lever med, som en albatros rundt om halsen.
Nej, mere som en møllesten.
6 MÅ DØ
En lodsten. Lad dem alle være forbandede.
Hver time, til tiden. KAB-nyheder og vejret.
10.
Her time, til tiden.
KAB-nyheder og vejret.
Slut på side to af KAB-reklamerne.
Hvordan kan en mand drukne uden at røre vandet?
Han havde vand i lungerne,
saltvand rundt om munden, tang i tøjet.
Medmindre...
Er du okay?
Så du hans øjne?
Ja, jeg så hans øjne.
Andy, telefonen.
Jeg tager den, Mrs Kobritz.
- Hallo. - Hvor fandt du det stykke drivtømmer?
Jeg sagde jo, jeg var på stranden i morges.
- Hvor? - Ved klipperne.
Hvad var det, der skete?
Først var det en guldmønt, så blev det et stykke træ.
Du skal holde dig væk fra klipperne. Saml ikke andet op fra stranden.
- Det tilhørte ikke nogen. - Det ved jeg.
Men saml ikke noget op, medmindre du taler med mig først, okay?
Okay.
- Er Mrs Kobritz der? - Hun er lige kommet.
Okay.
Jeg er nødt til at begynde udsendelsen nu.
Forlad ikke huset i aften.
- Mor. - Lov mig det.
Okay.
- Jeg elsker dig, Andy. - Jeg elsker også dig, Mor. Farvel.
Skib ohøj. Her er Stevie Wayne, jeres vågelys.
KAB, Antonio Bay, Californien,
er i luften.
Jeg har samlet nogle sange, der skal hjælpe jer med at fejre 100 års dagen.
Så lad os komme i gang.
- Hvad ville din mor? - Ingenting.
Der må have været noget.
Ingenting.
Mrs Kobritz, hvad er det for nogle skyer?
Tegn på dybe sår omkring øjen-områderne,
de når ind i kraniet.
Flænger i ansigtet...
- Vil du vente ude foran? - Jeg vil hellere vente her sammen med dig.
Brystkassen er blev knust, og lungerne er fyldt med væske.
Kan vitale sammen et øjeblik?
Kan hun klare det? Har du talt med Simms?
Over radioen. Han kommer tilbage fra Bodega Bay.
- Hvad skete der derude? - Der var rust over det hele.
Som om skibet havde taget vand ind i lang tid.
Han var nedenunder.
Han sår er dækket af alger, hans lunger er fulde,
og der er dynd under hans negle.
Jeg så Dick Baxter for tre dage siden i Salinas.
Nu ligger han der og ser ud, som om han har ligget i vandet en måned.
- Kan du mærke det? - Hør her.
- Det blev koldt herinde. - Vandet opfører sig som is.
Det ville tage et år, før en krop er nedbrudt.
Længere, hvis vandet er koldt nok.
Men han var på båden. Under dækket.
Nej, Dick Baxter døde i havet.
Kun du huske de unge fyre, der dykkede efter den gamle båd?
Da vi fandt dem, havde de været i vandet i ti dage.
Jeg sværger på, at han har været i vandet længere.
Nick!
Da det smukke skib forliste mod klipperne på vores kyst,
var det selvfølgelig en tragedie for dem om bord,
men det samlede også alle mennesker i dette vidunderlige område.
De samledes og skrev Antonio Bay-traktaten.
Den traktat, ud fra hvilken I har stemt på de rådmænd,
der sidder ved siden af mig i aften.
Kystvagten leder efter dem.
De dækker hele området, så vi må bare vente.
Jeg forstår, sherif.
Tak.
Jeg må gå. Jeg er næste taler.
Det gør mig ondt, Mrs Williams.
Det eneste jeg kan tænke på, er, at min dumme hund gøede hele natten,
og at jeg ønsker, Al ville komme hjem.
Vi kan ikke have, at formanden for festen græder, vel?
Du bør ikke gå derud.
Jeg tror, det er præcis, hvad jeg bør.
Mange tak for hjælpen.
Det er okay.
Det tog mig lang tid affinde den her.
Jeg håber, I kan huske den.
Til lykke med de 100 år, Antonio Bay.
Ceremonien på Shelby Square er begyndt,
og der er lys-optog om en time.
Hvis I skynder jer, kan I stadig nå at deltage.
Kystvagten fandt Søgræs tidligere i dag.
Men de har ikke sagt mere om skibets tilstand
eller mændene om bord.
Jeg holder jer underrettet, når jeg hører nyt.
Jeg håber ikke, at andre forsvinder i tågen derude.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
- KAB. - Hej. Mit navn er Nick Castle.
Jeg er en af dem, der fandt Søgræs i eftermiddags.
Jeg ved ikke mere.
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Du nævnte lige noget om tågen.
Det her lyder lidt underligt.
Jeg så tågen ude på havet i går aftes.
Den...glødede.
Vinden blæste mod øst,
men tågen bevægede sig vestpå.
- Jeg ved, det lyder skøn. - Ikke nu.
Der skete noget i går nat.
Samtidig med, at tågen bevægede sig, gik alt i byen i stykker.
Vent lige lidt.
Jeg har mere fødselsdagsmusik til jer
og et par andre overraskelser.
Jeg skal også høre nyt fra meteorologen.
Og meteorologen vil gerne høre nyt fra dig.
- Hallo. - Jeg er her stadig.
Der er en anden ting. Måske har det ikke noget at gøre med Søgræs.
Det er i orden.
Min søn fandt et stykke drivtømmer i morges.
Hej, Mel. Hvordan går det?
Din pige i radioen har talt om dig.
Jeg er kommet her for at gøre hende tilfreds.
- Jeg troede, du havde fri i aften. - Jeg elsker mit job.
Ring og fortæl dem om den store tågebanke, der bevæger sig sydøstpå.
- Hvor? - Det kan du se.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
Okay, Mel. Vi ses.
Der er den.
Jeg tager ud til fyret på Spivey Point. Vil du med?
Kom.
- KAB. - Hej, skat.
Jeg troede, du deltog i festen.
Jeg kunne ikke undvære dig.
Jeg skal på om 30 sekunder. Hvad nyt?
- En ny tågebanke, - Hvor?
Den bevæger sig mod land sydøstfra.
Den skulle være her om fem-ti minutter.
Dan, vent et øjeblik.
Jeg bringer en vejr-meddelelse.
Vejrstationen melder, at en tågebanke
bevæger sig langs kysten sydøstfra.
Det er i retning af vejrstationen.
Jeg gentager: en tågebanke bevæger sig iangs kysten sydøstfra
mod vejrstationen på Old Russellville Road.
- Dan, er du der stadig? - Ja.
Du lyder anderledes her til aften.
- Anspændt. - Jeg vil bare gerne tale.
Men du sagde, du ikke ville tale i telefon, fordi du taleri radioen...
Hvor er tågen nu?
Den skulle være lige uden for min dør nu.
Vent, jeg prøver lige noget.
Jeg kan se den.
Hvad er der særligt ved tåge? Du har da set tåge før.
Der er noget anderledes ved denne tåge. Den gløder.
- Kan du ikke se noget endnu. - Gløder?
Jeg forstår. Du tager noget, der kan holde dig i gang.
Gør det dig også lidt skør nogle gange?
Hvad?
Lyset gik ud.
Instrumenterne opfører sig underligt.
Barometrene falder, temperaturen falder.
- Hvad sker der? - Hvad fanden er det?
Hvad er det? Hvad sker der?
Hvad sker der?
Nogen lyser gennem vinduet med en lygte.
- Hør... - Vent lidt, skat.
Jeg undersøger det lige.
Bliv ved telefonen.
Det her må være en joke.
Der er nogen udenfor, der laver sjov.
Men nu skal vedkommende få med mig at bestille.
Hold dig væk fra døren.
Hallo?
Er der nogen?
Et eller andet røvhul tager 100 års-halløjet lidt for alvorligt.
Og alle vi,
der bor her i Antonio Bay i dag,
skylder de mænd og kvinder,
som for 100 år siden
kæmpede og ofrede sig
for denne by, en masse.
Og det er op til os at holde deres ånd i live.
Jeg har en heste-meddelelse.
Jeg beder sherif Simms om at kontakte KAB Radio med det samme.
Nummeret er 555 2131. Det er en nødsituation.
Vi må fordoble vores anstrengelser og arbejde sammen.
Vores lille samfund blomstrer, og det skal det fortsætte med at gøre.
Dette er en nødsituation.
Sherif David Simms bedes straks kontakte KAB.
555 2131. Dette er en nødsituation.
Hallo.
Sherif Simms?
Så nu, hvor vi skal til at afsløre statuen,
skal vi huske på, hvor betydningsfuld denne aften er
for alle borgere i Antonio Bay.
Kraftværk 4
Lad os gå over til statuen.
I en række. Skub ikke. Tag det roligt.
Stan!
Hvorfor gik lyset ud?
En af ledningerne er sikket knækket.
De plejer at ordne den slags med det samme.
Jeg synes, det er hyggeligt.
Hallo?
Hvad er nu det?
Stan!
Andy, ud af huset!
Mrs Kobritz, få ham ud af huset, løb!
Vi må hellere lukke alle vinduerne. Er dit soveværelsesvindue lukket?
Jeg ser efter.
Hallo?
Er der nogen, der kan høre mig? Min søn er fanget.
White Beach Lane 887. Min søn er fanget i tågen. Løb!
Wow! Se engang.
- Er dine vinduer lukket? - Ja.
Hvad med din mors soveværelse?
Gør noget, min søn er fanget.
Andy, løb, løb!
Mrs Kobritz, løb!
- Gå op på dit værelse. - Skal jeg ikke blive her?
Gør det så.
- Gå op på dit værelse. - Jeg ser, hvem det er.
- Nej. - Må jeg ikke blive her et øjeblik?
Okay, jeg går.
Min søn er fanget.
White Beach Lane 887.
Gør noget. White Beach Lane 887.
Min søn er fanget. Se at komme væk fra tågen!
Gør noget, en eller anden!
Min søn er fanget!
...White Beach Lane.
Ud, nu!
Andy, løb!
Løb!
- Kom. - Af sted.
- Kom nu! - Rolig. Bare Stan den.
Jøsses.
Kom nu, kom nu.
Kom nu!
- Bak! Bak! - Kom nu!
Kom nu! Kør!
Vi har ventet i 20 minutter.
Vi må hellere aflyse festen.
Om fem minutter har alle set statuen.
Okay. Men lad os få det overstået så hurtigt som muligt.
Det ville nok være en god idé, hvis du tog hjem.
- Vi skal nok afslutte det her. - Jeg burde være med her.
Der er ikke mere at gøre her. Lad mig køre dig hjem.
Lidt irriterende, men du har ret.
- Kører du mig? - Ja.
- Jeg ringer i morgen. - Okay. Tak.
Andy, jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Undskyld, at jeg ikke kom efter dig, at jeg ikke var der.
Du må forstå mig.
Jeg er nødt til at blive her.
Tågen bevæger sig ind i landet,
væk fra kysten,
mod Antonio Bay.
Den er ved våbenlageret.
Jeg kan ikke huske navnet.
Jeg tror, det er Kastanje.
Har du lyst til at høre noget musik?
Ja.
Den bevæger sig hurtigt op ad Regent Avenue, til enden af Smallhouse Road.
Hvad er det?
Den er i udkanten af byen.
Broad Street.
Clay Street.
Den bevæger sig ned ad Tenth Street.
Gå indenfor og lås døren. Luk alle vinduer.
Der er noget i tågen.
Hvis I er i den sydlige del af byen, så kør nordpå.
Hold jer væk fra tågen.
Richardsviffe Pike op ti! Beacon Hm er den eneste vej uden tåge,
Op til kirken. Hvis I kan komme ud af byen, så tag til den gamle kirke.
Nu er krydset ved 101 spærret.
Hvis I kan komme ud af byen, så tag til den gamle kirke.
Det er det eneste sted, der er tilbage.
Tag til den gamle kirke på Beacon Hill.
- Den afskar os vejen. - Hvor er den?
- Lige bag os. - Hurtigt. Indenfor.
- Kom. - Hurtigt.
Fader Malone?
- Er du okay? - Er der en kælder?
- Vi kan ikke skjule os. - Vi må forsøge.
Den finder os uanset hvad.
- Er der en kælder? - Der er et studerekammer.
Jeg viser vej. Kom.
- Hurtigt. - Kom. Giv mig den.
Tågen vælter ind.
Den har dannet en mur rundt om den østlige del af byen.
- Blake er kommet efter os. - Hvem er Blake?
- Det står i optegnelserne. - Hvor er de?
- Jeg ved det ikke. Hvor er de. - Vi er forbandet.
- Hvad er det, du siger? - Optegnelserne.
- De er derinde.
- Ved vinduet? - De hjælper os ikke nu.
Det er vores eneste håb. Hvis der sker noget, så lås døren.
Ind. Luk døren.
- Seks må dø... - De tre mænd på Søgræs.
- Meteorologen var den fjerde. - Mrs Kobritz.
- Fem. - Og en af os er den sjette.
Det er det, de vil have - en for hver af de seks sammensvorne.
- Der må stå noget her. - De vil have mig.
- Jeg er den sjette. - Hvorfor vil de have dig?
"Var det muligt at vække de døde til live,"
"ville jeg returnere Blakes formue til ham,"
"undtagen det, der er brugt på disse mure, der skjuler den."
"Mine medsammensvorne tror, at formuen blev stjålet fra dem,"
"men jeg er tyven, og Guds hus er fyldt med guld."
"Jeg er tyven, og Guds hus er fyldt med..."
Vent. Fjern den der.
Af banen!
- Giv mig en hånd. - Andy, bliv derovre.
Guld.
Han smeltede guldet om til det her.
Gå ikke derind.
Blake, jeg har dit guld.
Det her er dit guld.
Min bedstefar stjal det fra dig.
Jeg er den, der må stå til ansvar for det.
Jeg er den sjette konspirator.
Jeg er fader Malone.
Tag mig.
Fader Malone.
Den forsvinder.
Jeg ved ikke, hvad der skete i Antonio Bay i aftes.
Noget kom ud af tågen
og prøvede på at tilintetgøre os.
På et øjeblik forsvandt det.
Men hvis det her ikke bare var mareridt,
og vi ikke vågner op og ligger trygt i vores seng,
så kan det komme igen.
Til de skibe på havet, der kan høre mig, siger jeg:
se ud over vandet, se ind i mørket.
Hold øje med tågen.
Hvorfor ikke seks, Blake?
Hvorfor ikke mig?